No des puntada sin hilo

No des puntada sin hilo

Por聽Manuel Pe帽a Mu帽oz
Escritor y especialista en literatura infantil y juvenil

驴Qu茅 son los refranes?

Los refranes son frases ingeniosas que se intercalan en la conversaci贸n para sorprender y resumir una situaci贸n.

Agudos y certeros, son verdaderas f贸rmulas m谩gicas que ayudan a comprender un problema, dando un sabio consejo final.

Curiosos y divertidos, son pinceladas de poes铆a en el habla coloquial. A menudo son gotas de filosof铆a popular que encierran una profunda verdad en pocas palabras.

Invitaci贸n a pensar, met谩foras de la vida

Espigados de la tradici贸n oral, estos refranes de la lengua castellana constituyen una invitaci贸n a pensar a trav茅s de estas frases misteriosas que esconden un significado moral, muchas veces un consejo pr谩ctico, una advertencia o una sentencia ir贸nica. Cada uno de ellos es un puente m谩gico para iniciarse en la literatura pues son met谩foras de la vida. Adem谩s, pertenecen al rico repertorio de poes铆a popular que se ha transmitido por tradici贸n oral a lo largo de muchas generaciones.

鈥淣o des puntada sin hilo鈥

El 2015, Editorial Amanuta public贸 un libro con una selecci贸n de refranes聽para difundirlos y que no se pierdan. El ideal es leerlos en voz alta y descubrir su significado, pues son verdaderos acertijos, a veces enigm谩ticos que siempre nos muestran una faceta oculta de la realidad y nos pintan una sonrisa en la cara.

Met谩foras del habla cotidiana, joyas del idioma, genuino placer y pura imaginaci贸n, estos refranes son aut茅ntica poes铆a.

Las sugerentes ilustraciones de Maureen Chadwick son 鈥減untadas con hilo鈥, pues las realiz贸 bordando cada refr谩n con hilo, 鈥渦na aguja y un dedal鈥 como dice la rima infantil. La relaci贸n con el folclore po茅tico de la infancia es evidente. Las labores de punto cruz con hilo de bordar de vivos colores pertenecen a una artesan铆a olvidada que se pone en valor, descubriendo su belleza, del mismo modo que estos refranes han sido rescatados del habla popular para nuestro deleite.

Sugiere la idea de que muchas veces nuestras acciones buscan un segundo prop贸sito a menudo escondido.

No des puntada sin hilo

El refr谩n consta de dos frases que se complementan:

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

鈥淎unque la mona se vista de seda, mona se queda鈥.
Esta sentencia alude a que las apariencias enga帽an pues por m谩s que se vista bien una persona siempre se trasluce su esencia.

鈥淐uando el r铆o suena, es porque piedras trae鈥, indica que las murmuraciones esconden siempre algo de verdad.

En el libro El Quijote de la Mancha, Sancho Panza los dice siempre:

鈥淒ime con qui茅n andas y te dir茅 qui茅n eres鈥. Sin tener gran cultura, este personaje dice el refr谩n en el momento oportuno sorprendiendo al Quijote por su capacidad de s铆ntesis.

鈥淓l que a buen 谩rbol se arrima, buena sombra le cobija鈥, le dice. Este sabio refr谩n indica que podemos obtener beneficios si sabemos relacionarnos bien.

聽--

鈥淐uando el gato no est谩, los ratones bailan鈥.
Cuando el jefe no est谩, los otros se aprovechan y hacen lo que quieren.聽

Cada oveja con su pareja

鈥淐ada oveja con su pareja鈥.
Cada persona busca tener a su lado a otra parecida en gustos e intereses.

鈥淎 caballo regalado no se le miran los dientes鈥.
No hay que ser exigente con lo que nos han regalado.

鈥淐uando menos se piensa, salta la liebre鈥.聽
La oportunidad llega en el momento m谩s inesperado.

鈥淧referible ser cabeza de rat贸n que cola de le贸n鈥.
Es preferible mandar en una empresa peque帽a que ser sirviente en una empresa gigantesca.

Quien mucho abarca poco aprieta

鈥淨uien mucho abarca, poco aprieta鈥.
Preferible concentrarse antes que dispersarse.

鈥淎l ojo del amo engorda el caballo鈥.聽
Hay que estar encima de las cosas para que salgan bien.

鈥淓l hombre y el oso, cuanto m谩s feo m谩s hermoso鈥.
En el hombre, la fealdad puede llegar a ser atractiva.

鈥淢谩s vale p谩jaro en la mano que cien volando鈥.
Es preferible tener algo seguro que muchas cosas posibles.

鈥淎 cada pajarillo, le gusta su nidillo鈥.
Por muy ancho que sea el mundo, siempre preferimos nuestro peque帽o rinc贸n.

El pez grande se come al chico

鈥淓l pez grande se come al chico鈥.聽
El poderoso siempre va a predominar sobre el m谩s d茅bil.

鈥淧or la boca muere el pez鈥.
Nuestras propias palabras pueden traicionarnos.

鈥淐uando el r铆o suena es porque piedras trae鈥.
Cuando la gente murmura algo, siempre hay un fondo de verdad.

鈥淎 r铆o revuelto, ganancia de pescadores鈥.
En los des贸rdenes, siempre sale alguien ganando.

Camar贸n que se duerme se lo lleva la corriente

鈥淨uien no se arriesga no cruza el r铆o鈥.
Siempre hay que correr riesgos si queremos conseguir algo en la vida.

鈥淐amar贸n que se duerme se lo lleva la corriente鈥.
Hay que avanzar siempre y no contentarse con lo que hemos conseguido.

Nunca digas de esta agua no beber茅

鈥淣unca digas de esta agua no beber茅鈥.
No desprecies lo que un d铆a puedes necesitar.

鈥淎gua que no has de beber, d茅jala correr鈥.
No te detengas en asuntos que no te importan.

鈥淣o le pidas peras al olmo鈥.
Las personas tienen sus limitaciones por lo tanto no es conveniente exigirles lo que no pueden dar.

鈥淒e tal palo, tal astilla鈥.
Los hijos suelen heredar virtudes y defectos de sus padres.

鈥淎l mal tiempo, buena cara鈥.
Hay que enfrentar los problemas con optimismo.

Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados

鈥淯nos nacen con estrella y otros nacen estrellados鈥.
Hay personas que nacen con buena suerte y otras con mala suerte.

鈥淎remos dijo la mosca parada en los cachos del buey鈥.
Es muy f谩cil integrar un grupo en el que uno solo es el que trabaja.

鈥淓n boca cerrada no entran moscas鈥.
Es preferible callar pues as铆 se evitan malos entendidos y problemas.

鈥淎 rey muerto, rey puesto鈥.
Cuando se va un jefe, inmediatamente lo suplanta otro.

鈥淧astelero a tus pasteles鈥.
Cada persona tiene que estar pendiente de sus propios asuntos y no meterse en los ajenos.

鈥淓l perfume bueno viene en frasco chico鈥.
Las cosas importantes muchas veces son menudas o inadvertidas.

Est谩 bueno el cilantro pero no tanto

鈥淓st谩 bueno el cilantro pero no tanto.鈥
Conviene usar pero no abusar.

鈥淟a casa es chica pero el coraz贸n es grande鈥.
Aunque la casa es peque帽a, sus moradores son generosos y amables.


SUSCR脥BETE